Exactly forty years ago, the world of film suffered a tragic loss when Sir Alfred Hitchcock left this mortal coil. Jakub Flasz takes a look at one of the influential directors more underseen work in The Lady Vanishes